Chào mừng các bạn đến với ReBoot: The Guardian Code VietNam Fanpage! Các bạn đang xem tập 10 của phim! Nghiêm cấm sao chép và mua bán phim! Chúc các bạn có những phút giây vui vẻ! Dịch: Andy Lê! Timing: Andy Lê! Encode: Andy Lê!
ReBoot: The Guardian Code VietNam Fanpage! Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Vera này, tớ muốn hỏi cậu là...
cậu với tớ có thể dành thời gian cho nhau...
Cậu với tớ hay tớ với cậu nhỉ?
Tớ muốn hỏi cậu là tớ với cậu có thể dành thời gian cho nhau được không?
Thời gian hay vài phút nhỉ?
Tớ muốn hỏi cậu là tớ với cậu có thể dành...
ra vài phút với nhau được không?
Chỉ hai chúng ta thôi
Chúng ta có thể đi xem phim
Không, không được, xem phim thì không nói chuyện được
...vài phút với nhau, tớ và cậu...
Chỉ hai chúng ta thôi
Chúng ta có thể đi ăn pizza, và sau đó...
Parker hả?
Chào, Vera.
Tớ không biết cậu đứng đó... Cậu đứng đó bao lâu...
Cậu nói chuyện với ai thế?
Thực ra thì,... là... Này, Vera.
Tớ muốn hỏi cậu...
Nếu cậu rảnh rỗi,...
-Chúng ta có thể..ừm... -Cậu không sao chứ, Parker?
Trông cậu hơi căng thẳng
Không...không...căng thẳng...tớ...không....
Cậu lúc nãy làm tớ hơi sao nhãng thôi
Tớ xin lỗi nếu làm cậu khó chịu khi xuất hiện
Ồ, không không không đâu, không phải...
Không, tin tớ đi, tớ thích cậu xuất hiện ở đây
Ý tớ là, rất vui khi cậu ở xung quanh
Tớ cũng vậy
Thật sao?
Tất nhiên ròi
Điều đó thật tuyệt
Ý tớ là, tuyệt lắm
Được, tốt thôi
Vậy, Vera nay.
Tớ nghĩ chúng ta nên...
Chào mọi người
Chào, Trey.
Oh, hey.
Chào, Trey.
Thế đội Codebreakers có chiến thắng không?
Kết quả suýt soát nhưng đội tớ đã chiến thắng
Tớ đang trên đường ra bến xe buýt đây
Vẫn theo kế hoạch tối nay nhỉ, Vera?
Tất nhiên rồi
Tớ nghĩ vu chúc mừng này phải xếp hàng rồi
Ý cậu là sao?
Trận bóng ý?
Ý tớ là vậy mà?
Tớ nghĩ cậu được 100 điểm đúng không?
Cậu có nhiều sự giúp sức, dễ dàng lật ngược thế cờ lại và có một cú úp bóng ngoạn mục
Yeah, cũng gần như vậy
Tớ ném bóng dở lắm
Tớ chỉ được 26 điểm thôi, các thành viên khác ghi được 8 điểm
Dù đội bên kia cũng mạnh nhưng bọn tớ đoàn kết
-Tớ phải đi đây, gặp lại các cậu sau. -Tạm biệt nha
Chỉ được 26 điểm thôi sao
Trời, kể cả ngày thường cậu ấy cũng quá giỏi rồi
Đúng vậy.
Trey đang cố gắng trở thành người dẫn đầu số điểm của trường Alan Turing
Chỉ trong một mùa giải
Đội Trey cố lên, nhỉ?
Cánh báo Megabyte.
Vi rút đang di chuyển
Mang súng phóng tên lửa tới đây
Chuẩn bị bắn!
Bắn!
Lần thứ nhất không thành công thì...
Bắn!
Tuyệt vời.
Canh gác cổng cẩn thận vào!
Số còn lại đi theo ta!
Vâng, thưa Megabyte.
Vector. Enigma.
Megabyte đang ở một khu vực ngoài vùng phủ sóng nào đó
Cuộc do thám đến đây thôi
Tớ sẽ định tuyến tàu CODEC đến
Được rồi, Vera. Sắp đạt đi
Chúng tớ sẽ chờ
Tọa độ đã được định vị
Megabyte có lẽ đã vào trong này
Tớ không biết trong đấy là gì nhỉ?
Mang cả tàu chiến đến thì nó phải quan trọng lắm
Ý cậu là con tàu vịt kia á?
Bắn!
-Dễ dàng phết đấy! -Yeah!
-Zip board! -Stealth glider!
Giờ hãy xem Megabyte đang tìm kiếm thứ gì nào
Tâm trạng rối bời mà không ai an ủi ta cả
Chị Hexadecimal.
Trông chị vẫn rất độc ác đó chứ
Có thể nào là...?
Sao cơ?
Không vui và chào mừng người em này của chị sao?
Chào mừng các bạn đến với ReBoot: The Guardian Code VietNam Fanpage! Các bạn đang xem tập 10 của phim! Nghiêm cấm sao chép và mua bán phim! Chúc các bạn có những phút giây vui vẻ! Dịch: Andy Lê! Timing: Andy Lê! Encode: Andy Lê!
Chị yêu, chị nghĩ sao về em?
Giọng nói khàn khàn, giọng điệu lâng câng
Người nói giống Megabyte đó
nhưng dáng vẻ thì lại không giống Megabyte.
Em đã được nâng cấp, một vẻ ngoài mới
Một Megabyte với một khởi đầu mới
Nào, nào chị Hexadecimal, đừng gắt gỏng thế chứ
Em đã được chiêm ngưỡng thế giới ngoài kia, không như chị bị nhốt ở nơi nhỏ bé này
Em muốn được chia sẻ điều đó với chị
Ta có quyền lựa chọn sao?
Em có thể ra lệnh bọn lính của em áp giả chị....
và nhốt trong ngục tối của em suốt đời...
điều mà sẽ làm em thỏa mãn...
hoặc chị có thể tham gia cuộc chiến với em
Lời nói xác đáng, thích thao túng, tính bảo thủ
Đây mới chính là Megabyte ta biết và không ưa cho lắm
Này, Vera, có chuyện gì vậy?
Tớ đang xác định mục tiêu...
Cậu vừa kêu đó sao?
Đúng vậy đó!
Tớ đang dò tìm Vector và Enigma.
Vị trí của họ là trong không gian mạng
nhưng lại tương thích với vị trí ở thế giới thực này
Tớ hiểu rồi nhưng sao cậu lại kêu cơ chứ?
Tín hiệu này chưa bao giờ....
mạnh đến như vậy...
Như thể là....
họ đang ở....
trong phòng này vậy.
-Trong phòng này ư? -Đúng vậy
Không thể nào
Tín hiệu đang mạnh hơn
Ở hướng này
Ở đằng sau này là gì cơ chứ?
Chính là chỗ này
Whoa.
Đây là một Mainframe cũ kĩ
Cậu biết nó ở đây sao, Vera?
Không hề.
Có lẽ là do bố của Austin đã lắp đặt chúng khi xây dựng căn phòng này
Đây là chế độ tiết kiệm năng lượng
Whoa, ai bật đèn lên vậy?
Tớ đó!
Các cậu đang ở trong một máy chủ cũ trong phòng 0
Wow, đây như là một thiết bị công nghệ cổ vậy
Trông như là đồ sưu tầm vậy
Không thể nào!
Điều này là thật sao?
Đúng rồi!
Chính là nó!
Sau 20 năm chờ đợi, điều này đã xảy ra
Mainframe đã trực tuyến trở lại rồi
Nhìn kìa
Trông như là một quán ăn vậy
-Quán đó... -Dưới sự bảo vệ của tôi
Lùi lại đi, anh chàng da xanh
Anh chàng da xanh ư?
Tôi là Bob.
Tôi đến từ mạng lưới, thông qua hệ thống kết nối người dùng và thành phố
đến nơi đây, Mainframe.
Định dạng của tôi là Vệ Binh
"Để sửa chữa và bảo vệ"
Anh là Vệ Binh sao?
Tuyệt, tụi em cũng vậy, nhìn đi!
Vậy tại sao mọi người không bỏ mũ ra?
Bỏ lớp mặt nạ đó ra
Tụi em không thể, chuyện dài dòng lắm
Nhưng tin tụi em đi, tụi em cũng là Vệ Binh
Thế hệ Vệ Binh tiếp theo
Tụi em ở bên ngoài mạng lưới
Bên ngoài mạng lưới sao?
Họ nói chỉ có người dùng ở ngoài mạng lưới!
và hay tải trò chơi vào đây để thỏa mãn nhu cầu
Không ai chắc chắn về điều đó cả
Nhưng đó là sự thật
Anh biết ngay mà!
Chuyện gì thế, Bob?
Dot, Enzo, hai người không tin được đâu
Hai người họ nói họ là những Vệ Binh...
nhưng họ cũng là người dùng ở bên ngoài mạng lưới
Ôi chu choa mẹ ơi!
Này! Nơi này tuyệt vời đấy!
Bob, đừng, cậu ấy làn bạn tụi em
Googz, cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ nghĩ các cậu cần tiếp viện
Với lại, ở lại với Vera cũng chẳng được gì cả
Tớ không phải anh hùng bóng rổ
-Sao cơ? -Không có gì đâu
Các cậu tìm thấy Megabyte chưa?
Megabyte ư?
Đó là lý do tụi em ở đây
Để bắt vi rút đó
Tuyệt vời, bất cứ ai là kẻ thù của Megabreath thì cũng là bạn của tụi em
Thế mọi người tên... Megabreath đó đang ở đâu không?
Chúng ta nên đến vùng Lost Angles
Đó là nơi Hexadecimal cư trú
Anh nghĩ Megabyte đang ở đó
Đúng vậy rồi
Kia là đội quân của Megabyte
Thật là ngạc nhiên quá đi
Có vẻ chị sẽ được gặp những tên Vệ Binh mới...
Chào mừng các bạn đến với ReBoot: The Guardian Code VietNam Fanpage! Các bạn đang xem tập 10 của phim! Nghiêm cấm sao chép và mua bán phim! Chúc các bạn có những phút giây vui vẻ! Dịch: Andy Lê! Timing: Andy Lê! Encode: Andy Lê!
cũng như là tên Vệ Binh cũ mà chị yêu thích, Bob
Ồ tuyệt đấy!
Bay đâu! Tấn công!
Ôi, Bob, thật tốt khi gặp lại anh đó nha
Dạo này đô con phết nhỉ?
Cô đang làm gì vậy, Hexadecimal?
Cô biết là cô không thể tin tưởng được Megabyte mà
Tôi biết chứ
Nhưng cậu ta là người nhà của tôi
Vẫn là Hex của ngày xưa
Các Vệ Binh cần có một kế hoạch nếu như họ...
muốn đánh bại Megabyte và Hexadecimal.
Họ vẫn đang làm tốt đấy thôi
Trò chơi "Starship Alcatraz".
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Bob.
Đã đến lúc tiêu diệt ngươi rồi
Megabyte ghét anh thậm tệ còn hơn là hắn ta ghét tụi em nữa
Bọn anh có nhiều chuyện xưa với nhau, cứ để thời gian nói lên tất cả thôi
Cảnh báo: Đang có trò chơi đi vào
Không phải trò chơi chứ, không phải lúc này chứ!
Chúng ta đang ở đâu đây?
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đang ở trong trò chơi
Việc của chúng ta là phải chiến thắng
Và nếu không thì sao?
Trò chơi kết thúc!
Nhìn lại lần cuối đi, chị yêu
Ta sẽ nhớ nơi này, Mainframe.
Có quá nhiều kỷ niệm
Đúng vậy nhưng phía trước Mainframe này là cả một vũ trụ không gian mạng to lớn
Đang chờ chúng ta thống trị
Ngươi sẽ không thống trị bất cứ thứ gì đâu, Megabyte.
Ô vậy cơ đấy
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi!
-Này -Hóa ra là Nữ Vệ Binh sao
Có tên riêng là "Enigma."
Rất vui lòng được xóa sổ ngươi
Làm tốt lắm, chị yêu
Tốt lắm
Enigma! Em có sao không?
Em đã tóm được cô ta
Hexadecimal rất khó khống chế và có nhiều sức mạnh
Giờ em mới nói sao
Có chuyện gì với Vector và Googz vậy?
Họ ở trong trò chơi với Bob
Vậy thì kéo họ ra thôi Energy shurikens!
Em không giúp được đâu
Đó là ai vậy?
Là người dùng đó
Chơi cái này quá dễ ợt
Ta sẽ là người ra khỏi Starship Alcatraz đầu tiên!
Nguy hiểm: Tù nhân vượt ngục
Chế độ tự phá hủy được bật
Reboot!
Chuyện gì vừa diễn ra vậy?
Khi chơi trong này, chúng ta cần phải tái khởi động để có thêm sức mạnh...
và vũ để chiến thắng trò chơi
Hai người cũng phải Reboot
Em không nghĩ tụi em có cái đó
Để em thử. Reboot!
Không, không có rồi
Chán thật, tớ cần có miếng dán mắt
Code disruptor!
Chơi tay không vậy!
Mấy đứa có phải là Vệ Binh không vậy?
Phải nhưng mà... có lẽ trò chơi gây nhiễu sức mạnh của tụi em thì phải
Trò này lâu rồi mà
Thể loại 64bit cũ kĩ
Người dùng đang vượt chúng ta
Đi thôi, thắng hoặc là bị vô hiệu hóa
Điều đó nghe tệ thật
Đúng, nó rất tệ đấy
Enigma, có chuyện gì vậy?
Tớ không kết nối được với Vector và Googz.
Có quá nhiều sự can thiệp
Họ đang mắc kẹt trong trò chơi, Vera.
-Cậu cứu họ ra được không? -Không
Có vẻ như họ phải chiến thắng với người chơi nào đó ở thế giới thực
Gần thắng rồi
1 màn nữa thôi
Ai bắn tụi mình vậy?
Chế độ tự hủy sẽ đặt mọi cái bẫy
để ngăn chúng ta và người dùng thoát ra khỏi trò chơi
Deflector ring!
Eo!
Được rồi, kể cả "deflector ring" cũng không hoạt động
Tớ vẫn sẽ làm thế này
Mắt nhện ư!
Tớ biết trò này
Cậu nói gì vậy, Googz?
Chào mừng các bạn đến với ReBoot: The Guardian Code VietNam Fanpage! Các bạn đang xem tập 10 của phim! Nghiêm cấm sao chép và mua bán phim! Chúc các bạn có những phút giây vui vẻ! Dịch: Andy Lê! Timing: Andy Lê! Encode: Andy Lê!
Sao vậy?
Chúng ta thu thập càng nhiều mắt nhện càng tốt
Đó không phải cách chúng ta sẽ thắng
Vector và em từng chơi trò này dưới dạng người dùng
-Đã từng sao? -Với bố cậu đó
Tin tớ đi, mắt nhện là cách duy nhất ra khỏi đây
Vì chúng ta đang thua nên mong rằng cậu nói đúng
Ta sắp thắng rồi
Thế mà mẹ nói mình đang lãng phí thời gian dưới tầng hầm
Tự hủy trong vòng 30 giây nữa
Chúng ta cần thêm mắt nhện nữa
Đến ngay đây
Giờ thì làm gì?
Quay trở lại phòng điều khiển
Đến lượt chúng ta rồi đấy
Nhanh lên, chúng ta phải đặt hết mắt nhện vào khay
Tự hủy trong vòng 15 giây
Họ sẽ thắng thôi
Em chắc chắn mà
Đúng rồi!
Đúng vậy!
Tự hủy trong vòng 5 giây
Chúng ta cần thêm 1 mắt nhện nữa
-4... -Anh Bob, phía bên này
3...
2...1....
Ta thắng rồi!
Tuyệt lắm!
Hay lắm!
Em đã nói là họ sẽ thắng mà
Bạn đã thua, trò chơi kết thúc
Không!
Suýt soát thế cơ mà!
Đúng là thế hệ Vệ Binh các em chơi trò chơi cũng khác người thật
Vậy, mọi người sắp thua, rồi mọi người lại thắng
Sao anh làm được vậy?
Anh biết mã gian lận mà
Bố của Vector chỉ cho tụi anh khi tụi anh còn nhỏ
Như là tấm vé miễn phí vậy
Em rất vui khi anh qua kịp
Kiếm chỗ khác đi mấy người!
Tớ nghĩ đã đến lúc chúng ta về rồi
Vector, Googz, Enigma này
Đây là một vinh dự
Tụi em sẽ cố gắng để sửa chữa và bảo vệ
Stealth glider.
Quadra disc.
Zip board.
Bảo trọng nha!
Có vẻ như không gian mạng có người bảo vệ rồi
Tớ không thể tin được
Anh Bob, chị Dot, và Enzo lại ở trong Mainframe của bố tớ
Và còn ở trong phòng 0 nữa chứ
Vậy chúng ta có thể đến thăm họ bất cứ lúc nào
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ hết tất cả mọi chuyện
Tớ ước rằng tớ đã ở dó để giúp mọi người
Dù sao chúng tớ cũng ổn
Đâu có ổn đâu
Megabyte và Hexadecimal đã trốn thoát
Nhờ tớ mà ra
Đó không phải lỗi của cậu
Đúng là lỗi của tớ mà
"Sửa chữa và bảo vệ."
Tớ còn chả làm nổi cả 2 thứ đó
Khoongn phải nhiệm vụ nào 100% cũng sẽ thành công
Như là bóng rổ vậy, cậu không thể thắng mọi ván được
Trừ cậu ra thì cậu thắng tất cả đấy chứ
Ừ, thì... đúng là vậy
Thỉnh thoảng thôi, như hôm nay nè, suýt nữa thì thua
Nhắc đến thì chúng ta thắng trò "Starship Alcatraz" và những giây cuối cùng
Mi li giây cuối cùng chứ
Làm sao cậu nhớ được mã gian lận là mắt nhện cơ chứ?
Thôi nào, bố cậu chỉ cho tụi minh mà
Có vẻ như cậu chú ý hưn tớ
về những điều này
Tớ là vậy mà
Chú ấy có cả đống mã gian lận, lời khuyên và nhiều trò hay
Tớ nghĩ thay vì chơi với tớ...
thì cậu hay chơi với bố tớ hơn thì phải
Dĩ nhiên, bố cậu thú vị hơn mà
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi, ý hay đó
Các cậu đi đâu vậy, Vera?
Cậu sống ở đây mà
-Trey và tớ- -Thực ra, không nói cũng không sao đâu
Được thôi.
Gặp các cậu ngày mai
Cuộc đời trả treo thật, nhỉ?
Tớ chỉ đứng bên rìa còn ngôi sao nhạc rock thì có cô gái
Này, tớ không nghĩ Vera được lập trình như thế đâu
Còn cậu thì sao? Cậu im lặng cả tối vậy?
Chào mừng các bạn đến với ReBoot: The Guardian Code VietNam Fanpage! Các bạn đang xem tập 10 của phim! Nghiêm cấm sao chép và mua bán phim! Chúc các bạn có những phút giây vui vẻ! Dịch: Andy Lê! Timing: Andy Lê! Encode: Andy Lê!
Tớ nói rồi mà, Megabyte và Hexadecimal.
Thôi nào
Đừng để mọi thứ ở Mainframe ảnh hưởng đến cậu
Rồi chúng ta sẽ tóm được Megabozo
và cả Hexadecimal cũng chỉ là vi rút thôi mà
Chúng ta sẽ hạ cô ta vào lần sau
Cậu không hề biết khi tớ ở gần cô ta như thế nào đâu
Cô ta đáng sợ lắm
Quang cảnh đẹp lắm
Có thể thay đổi màu sắc và thêm vài chiếc gương
Nó vẫn đẹp như thường thôi
Giờ, ta cần một tên Alpha Sentinel mới
Tận hưởng sự thăng chứ... cho đến phút cuối đi
Ngươi tên gì vậy, to xác?
Để hắn yên đi
Hắn không được mất tập trung
Vẫn là tên Megabyte của ngày xưa
Chỉ làm việc, không quẩy nhiệt
Đúng vậy đó
Và có nhiều việc cần làm trước khi em,...
hoặc là nói các hkhasc, chúng ta thống trị không gian mạng này
Chị thích điều đó đấy
ReBoot: The Guardian Code VietNam Fanpage! Chúc các bạn xem phim vui vẻ!